1
00:00:02,130 --> 00:00:03,690
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,360
Tutto finirà domani.
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,230
Cosa sta facendo tuo figlio?
lavori in un cantiere edile?
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,270
- Licenziatelo.
- Prova a contattare J.R.
5
00:00:11,440 --> 00:00:15,270
Digli cosa succederà all'OPEC
incontrarci e dirgli che ho bisogno di aiuto.
6
00:00:17,780 --> 00:00:19,340
[COLPI SILENZIATI]
7
00:00:21,820 --> 00:00:24,290
Devi essere in grado di ricordare
molto su J.R.
8
00:00:24,450 --> 00:00:25,940
Abbiamo registrazioni di tutto.
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,650
[RISA]
10
00:00:27,820 --> 00:00:29,290
[LA PORTA SI APRE]
11
00:00:30,490 --> 00:00:31,760
Ciao, Lisa.
12
00:00:32,230 --> 00:00:33,420
Ciao, Johnny.
13
00:00:33,600 --> 00:00:36,460
Pensavi davvero di potermi ferire?
facendomi licenziare?
14
00:00:36,630 --> 00:00:39,190
Non ho nemmeno ancora iniziato.
Continuerò a seguirti...
15
00:00:39,370 --> 00:00:42,300
... finché non torni strisciando da me
sulle mani e sulle ginocchia.
16
00:00:42,470 --> 00:00:43,960
SHEILA:
Non ancora, Bobby.
17
00:00:45,570 --> 00:00:46,940
A presto, Bobby. Presto.
18
00:00:47,210 --> 00:00:48,370
[SUSPOLO]
19
00:00:49,980 --> 00:00:51,610
[GRIDA DELLA FOLLA]
20
00:00:52,450 --> 00:00:53,940
No!
21
00:00:55,080 --> 00:00:56,450
[URLA]
22
00:00:58,690 --> 00:01:00,350
aprile!
23
00:02:48,360 --> 00:02:50,330
[RONZI INTERCOM]
24
00:02:51,200 --> 00:02:55,070
J.R.: Sì?
JACKIE: J.R., il signor Carlisle è qui.
25
00:02:55,300 --> 00:02:57,070
Fatelo entrare.
26
00:03:00,610 --> 00:03:03,410
Grazie, Jackie.
Chiudi la porta, vuoi, tesoro?
27
00:03:07,920 --> 00:03:09,380
Bene, Duke, come va?
28
00:03:10,950 --> 00:03:12,850
Non hai affatto un bell'aspetto.
29
00:03:13,260 --> 00:03:16,850
Oh, lo so. Riguarda quella cosa terribile
è successo a Melinda.
30
00:03:17,030 --> 00:03:20,090
Sai, l'ho sempre pensato
era anche una ragazza così carina.
31
00:03:20,630 --> 00:03:22,190
Sei tu, non è vero J.R.?
32
00:03:23,130 --> 00:03:25,900
Hai sistemato Melinda
e mi hai fatto strattonare la patente.
33
00:03:27,200 --> 00:03:29,330
Bene, ora, quanta potenza
pensi che io l'abbia fatto?
34
00:03:29,500 --> 00:03:30,990
Abbastanza.
35
00:03:31,170 --> 00:03:35,170
- Cosa ci vorrà per liberare Melinda dai guai?
- Cosa ti fa pensare che potrei farlo?
36
00:03:40,020 --> 00:03:42,040
Cosa ci vuole?
37
00:03:42,580 --> 00:03:47,180
Beh, forse se ti trasferissi
tutta la tua operazione altrove...
38
00:03:47,360 --> 00:03:51,690
...come la Louisiana o l'Arkansas,
sicuramente dal Texas...
39
00:03:52,430 --> 00:03:55,760
...allora forse
tali accuse potrebbero essere ritirate.
40
00:03:57,100 --> 00:03:58,400
Mi costerà una fortuna.
41
00:03:59,470 --> 00:04:02,060
Ma i nostri figli valgono la pena, no?
42
00:04:02,300 --> 00:04:04,640
Tutto questo a causa di una partita di poker?
43
00:04:05,010 --> 00:04:09,440
No. Tutto questo perché hai pensato
avevi il diritto di dare una lezione a mio figlio.
44
00:04:12,050 --> 00:04:16,380
Richiama i tuoi cani, J.R., mi muovo.
45
00:04:17,290 --> 00:04:20,780
Carlisle, passami il messaggio.
46
00:04:21,690 --> 00:04:24,160
Nessuno tranne un Ewing tocca un Ewing.
47
00:05:32,190 --> 00:05:35,430
Hai un sacco di sporcizia
in quel tuo fascicolo, Sly.
48
00:05:35,730 --> 00:05:38,500
Semplicemente non del tipo giusto.
49
00:05:38,670 --> 00:05:39,900
Cos'altro ti serve?
50
00:05:40,070 --> 00:05:43,270
Beh, nomi, luoghi, dettagli.
51
00:05:43,740 --> 00:05:44,800
[SOSPRI]
52
00:05:45,070 --> 00:05:48,700
Bene, ho altri file a casa.
Li porterò domani.
53
00:05:48,880 --> 00:05:51,010
Devono esserci un centinaio di ragazzi
J.R. è rovinato.
54
00:05:51,180 --> 00:05:53,310
Raccogliamone alcuni.
55
00:05:53,850 --> 00:05:55,010
[SOSPRI]
56
00:05:55,520 --> 00:05:58,820
- Non troverai nessun acquirente, James.
- Perché no?
57
00:05:59,590 --> 00:06:02,350
Non siamo gli unici
morendo dalla voglia di vendicarsi di quel ragazzo.
58
00:06:02,790 --> 00:06:05,160
La gente ha paura di J.R.
59
00:06:05,330 --> 00:06:08,850
Sanno che non gli importa
schiacciare qualcuno ancora e ancora.
60
00:06:09,260 --> 00:06:11,030
Non avrai i piedi freddi, vero?
61
00:06:13,370 --> 00:06:16,100
- Non c'è modo.
- Bene, perché in questo momento...
62
00:06:16,270 --> 00:06:19,940
...tutto quello che voglio fare è ripagarlo
così posso andare avanti con la mia vita.
63
00:06:21,380 --> 00:06:22,670
Vuoi dire che vuoi restare qui?
64
00:06:23,950 --> 00:06:26,920
Cosa c'è che non va qui? Mi piace.
65
00:06:27,180 --> 00:06:28,510
E' un lavoro onesto.
66
00:06:29,180 --> 00:06:31,410
Dov'è casa in questi giorni, James?
67
00:06:31,590 --> 00:06:35,220
Beh, ho fatto degli straordinari
per una stanza sul retro.
68
00:06:35,560 --> 00:06:38,220
Dormi in una stanza sul retro?
69
00:06:38,390 --> 00:06:40,230
Giusto.
70
00:06:42,000 --> 00:06:46,330
Una lampada, un materasso...
71
00:06:51,170 --> 00:06:53,610
...e niente J.R.
72
00:07:34,320 --> 00:07:37,980
APR“;
Promettimi che non saremo mai come prima.
73
00:07:38,150 --> 00:07:41,780
Non rimandiamo mai nulla
che vogliamo fare.
74
00:07:41,960 --> 00:07:45,420
BOBBY: Alcune cose devono aspettare
per il momento e il luogo giusti.
75
00:07:45,590 --> 00:07:51,360
APR“; Dico sul serio. Non voglio che lo facciamo
perdere mai il tempo che potremmo trascorrere insieme.
76
00:07:52,900 --> 00:07:55,030
BOBBY:
[te lo prometto...
77
00:07:55,200 --> 00:07:59,570
"qualunque cosa tu voglia,
quando vuoi.
78
00:08:01,110 --> 00:08:05,980
APR“;
In questo momento voglio ballare.
79
00:08:16,760 --> 00:08:19,660
JR:
Non voglio scuse, voglio che venga ritrovata.
80
00:08:20,130 --> 00:08:22,650
Voglio la posizione di Lady Montfort
entro la fine della settimana.
81
00:08:22,830 --> 00:08:26,500
Non mi interessa se devi controllare
tutti gli ospedali psichiatrici degli Stati Uniti...
82
00:08:26,670 --> 00:08:29,330
...voglio che venga ritrovata. Capito?
Sì, va bene.
83
00:08:29,670 --> 00:08:30,700
Che c'è, tesoro?
84
00:08:30,870 --> 00:08:33,270
Hai sentito la notizia?
su quello che è successo in Francia?
85
00:08:33,440 --> 00:08:34,500
JR:
No.
86
00:08:34,680 --> 00:08:38,010
Alcuni americani hanno tentato di assassinarlo
uno dei principali leader dell’OPEC.
87
00:08:39,310 --> 00:08:42,880
- Niente sciocchezze?
- È stato durante il grande ricevimento petrolifero a Parigi.
88
00:08:43,050 --> 00:08:45,710
- E dici che l'assassino ha rovinato tutto?
- Credo di si.
89
00:08:45,890 --> 00:08:49,450
Non hanno rilasciato tutti i dettagli,
solo che alcuni passanti sono stati uccisi.
90
00:08:49,860 --> 00:08:52,260
Eh. È davvero qualcosa, non è vero?
91
00:08:52,430 --> 00:08:55,560
Mi chiedo cosa sarebbe successo
se lo avessero davvero fatto fuori.
92
00:08:55,730 --> 00:08:58,220
Ci sarebbe stato
un embargo petrolifero arabo.
93
00:08:58,400 --> 00:09:01,600
E il prezzo del greggio del Texas
potrebbe semplicemente essere andato alle stelle.
94
00:09:01,770 --> 00:09:04,430
- Pensi che sia stato questo il motivo?
- Non lo so.
95
00:09:04,610 --> 00:09:08,740
Ma ti garantisco che non era il dito di un texano
su quel grilletto. Non gli sarebbe mancato.
96
00:09:08,910 --> 00:09:12,140
In qualunque modo lo guardi,
dovrebbero appendere una medaglia a quel tizio.
97
00:09:13,050 --> 00:09:14,210
Perché non chiami Bobby?
98
00:09:14,380 --> 00:09:17,010
- Forse ne sa qualcosa.
- Sì, signore.
99
00:09:19,290 --> 00:09:21,150
Oh veramente?
100
00:09:21,320 --> 00:09:24,550
- Vuoi che indossi una benda?
- Giusto.
101
00:09:24,730 --> 00:09:27,160
Fammi indovinare,
Mi condurranno davanti al plotone di esecuzione...
102
00:09:27,330 --> 00:09:29,230
...per essere una compagnia così scadente
a cena.
103
00:09:29,400 --> 00:09:32,730
Sei stata una pessima compagnia stasera.
Eri silenzioso, eri distante...
104
00:09:32,900 --> 00:09:35,600
...e insopportabilmente attraente.
Ma ti perdono.
105
00:09:35,770 --> 00:09:37,030
Ho molte cose in mente.
106
00:09:37,210 --> 00:09:41,570
Beh, non voglio che ti importi di questo,
non adesso. Seguimi e basta.
107
00:09:41,740 --> 00:09:43,510
Colpiscilo.
108
00:09:43,680 --> 00:09:45,480
[BAND CHE SUONA]
109
00:09:49,150 --> 00:09:50,740
[RISA]
110
00:09:51,120 --> 00:09:53,090
Sei assolutamente pazzo.
Lo sai?
111
00:09:53,250 --> 00:09:54,850
Hai così tanta New York dentro di te...
112
00:09:55,020 --> 00:09:58,760
...Ho deciso che dovevo portare un po' di New York
qui solo per attirare la tua attenzione.
113
00:09:58,930 --> 00:10:00,830
Bene, hai capito. E adesso?
114
00:10:01,000 --> 00:10:05,690
Va bene. Ti ricordi che abbiamo mangiato un hot dog
proprio da questo carrello fuori dal mio ufficio?
115
00:10:05,870 --> 00:10:10,670
Ebbene, è stato proprio quel momento
che ho capito che ero innamorato di te.
116
00:10:11,210 --> 00:10:13,000
Oh, Cliff.
117
00:10:13,510 --> 00:10:16,310
Ora, so che stai scappando
caldo e freddo su di me...
118
00:10:16,480 --> 00:10:18,310
...ma ho un ottimo istinto.
119
00:10:19,080 --> 00:10:21,070
Sai qual è il mio istinto
me lo dice adesso?
120
00:10:21,250 --> 00:10:23,740
- Ho paura di chiederlo.
- Che ti serve un hot dog.
121
00:10:23,920 --> 00:10:26,850
LIZ: Ma abbiamo appena cenato.
- Lo so, ma puoi gestirlo, davvero.
122
00:10:27,020 --> 00:10:29,990
Ecco, aprilo,
e non metterci sopra la senape.
123
00:10:32,690 --> 00:10:33,790
[SUSPOLO]
124
00:10:37,030 --> 00:10:40,730
Sposami, Liz.
Vivremo felici e contenti.
125
00:10:42,440 --> 00:10:44,240
So che possiamo farcela.
126
00:10:47,940 --> 00:10:49,430
Non so cosa dire
127
00:10:49,940 --> 00:10:53,810
Beh, è una parola di tre lettere.
Inizia con Y e termina con "sì".
128
00:10:55,850 --> 00:10:58,110
Oh, cavolo, non dirmi che sarà no.
129
00:11:00,490 --> 00:11:03,080
È davvero qualcosa
Ci devo pensare.
130
00:11:04,460 --> 00:11:06,090
Non è la risposta che voglio sentire.
131
00:11:08,400 --> 00:11:11,260
Lo so. Mi dispiace.
132
00:11:16,240 --> 00:11:18,470
[IL TELEFONO SQUILLA]
133
00:11:22,880 --> 00:11:24,240
Sì, qui J.R. Ewing.
134
00:11:24,410 --> 00:11:28,820
DONNA [AL TELEFONO]: Salve, signor Ewing. Questo
è Christine Faster dell'Associated Press.
135
00:11:28,980 --> 00:11:31,040
Beh, sono un po' occupato in questo momento.
136
00:11:31,220 --> 00:11:33,780
Vorrei solo ricevere il tuo preventivo.
137
00:11:33,960 --> 00:11:37,520
- Citazione su cosa?
- Su quello che è successo a Parigi.
138
00:11:37,690 --> 00:11:40,290
Oh, intendi quella cosa dell'assassinio.
139
00:11:40,460 --> 00:11:43,060
E la morte di tua cognata.
140
00:11:43,600 --> 00:11:45,090
Cosa?
141
00:11:45,430 --> 00:11:47,300
Si dice che April Stevens Ewing...
142
00:11:47,470 --> 00:11:49,990
...aveva qualcosa da fare
con il tentativo di omicidio.
143
00:11:50,170 --> 00:11:54,370
Era coinvolta in qualche tipo di ala destra
attività politica che conosci?
144
00:11:54,540 --> 00:11:56,530
April è morta?
145
00:11:57,110 --> 00:11:59,100
Beh, devi aver sentito.
146
00:11:59,280 --> 00:12:01,720
E mio fratello Bobby?
Sta bene?
147
00:12:01,880 --> 00:12:05,150
- Sta bene.
- Oh mio Dio.
148
00:12:06,990 --> 00:12:08,820
Oh mio Dio.
149
00:12:09,220 --> 00:12:10,280
Povero aprile.
150
00:12:10,460 --> 00:12:13,590
Ehi, James, ti pago per lavorare
sulle moto, non sui biondi.
151
00:12:13,760 --> 00:12:17,530
- Sì, dammi un altro minuto, ok?
- Fai in fretta.
152
00:12:17,900 --> 00:12:20,100
Cavolo, Bobby starà attraversando un inferno.
153
00:12:20,270 --> 00:12:23,670
Non riesco nemmeno a immaginare
quanto è brutto per lui.
154
00:12:23,840 --> 00:12:26,430
- Anche per J.R.
- JR?
155
00:12:26,870 --> 00:12:30,780
Non gli importa niente.
Ha un cuore grande quanto una nocciolina.
156
00:12:31,510 --> 00:12:32,880
Non capisci, vero?
157
00:12:34,220 --> 00:12:38,280
So che J.R. sta soffrendo.
La famiglia è davvero importante per lui.
158
00:12:38,450 --> 00:12:41,750
Oh, sì, so quanto sia importante la famiglia.
159
00:12:42,360 --> 00:12:44,090
Senti, hai portato gli altri file?
160
00:12:44,260 --> 00:12:46,960
- No, ho lasciato tutto a casa.
- Perché?
161
00:12:47,130 --> 00:12:49,890
Voglio dimenticarmi del nostro accordo, James.
162
00:12:51,130 --> 00:12:53,930
Non voglio aiutarti
attaccalo a J.R. adesso.
163
00:12:55,000 --> 00:12:58,130
- Cosa, a causa di Bobby?
SLY: Sì, fa parte del gioco.
164
00:12:58,640 --> 00:13:02,040
Senti, forse sono un po' tenero...
165
00:13:02,210 --> 00:13:05,770
...ma penso che questo potrebbe essere il momento perfetto
per farti riconciliare con J.R.
166
00:13:05,950 --> 00:13:07,310
Dimenticalo.
167
00:13:07,620 --> 00:13:08,610
[SOSPRI]
168
00:13:08,780 --> 00:13:11,310
Qual è il punto?
di aggrapparsi a tutta quella rabbia?
169
00:13:11,920 --> 00:13:15,220
Andiamo, Sly.
Vuoi che inizi una lista?
170
00:13:15,790 --> 00:13:20,460
Se lo paragoni ad aprile, davvero
non quadra molto, vero?
171
00:14:21,820 --> 00:14:23,920
Signor Ewing.
172
00:14:24,090 --> 00:14:28,790
Ha detto il concierge del tuo hotel
Ti troverei che cammini in questa direzione.
173
00:14:29,700 --> 00:14:32,000
Ho qualche altra domanda.
174
00:14:33,470 --> 00:14:35,530
Siamo molto dispiaciuti per quello che è successo.
175
00:14:36,100 --> 00:14:38,370
È qui che l'ho persa.
176
00:14:38,710 --> 00:14:40,540
La prima volta.
177
00:14:42,080 --> 00:14:44,740
Non avrei mai dovuto lasciarla fare acquisti da sola.
178
00:14:45,380 --> 00:14:47,210
Niente di tutto questo sarebbe potuto accadere.
179
00:14:48,450 --> 00:14:52,550
A partire da questo momento,
La signora Foley non è ancora stata catturata.
180
00:14:52,720 --> 00:14:56,020
Pensiamo che possa essere scappata
del paese.
181
00:14:58,990 --> 00:15:02,520
Hai sentito?
Il signor Jordan Lee è stato assassinato?
182
00:15:03,360 --> 00:15:04,390
Ho sentito.
183
00:15:05,100 --> 00:15:09,470
Sembra che volessero ucciderti
e la tua sposa, signor Ewing.
184
00:15:09,640 --> 00:15:11,570
Insieme al ministro della tua banca.
185
00:15:12,240 --> 00:15:14,570
Di tutto questo sono consapevole adesso.
186
00:15:14,980 --> 00:15:19,170
Hai affermato che il piano della signora Foley
era una sorta di vendetta personale...
187
00:15:19,650 --> 00:15:21,810
...basato sul suicidio di suo marito?
188
00:15:21,980 --> 00:15:24,580
Questo è quello che ho pensato all'inizio.
189
00:15:25,090 --> 00:15:28,320
E ora lo so
ci deve essere qualcosa di più di questo.
190
00:15:28,590 --> 00:15:30,680
ISPETTORE:
E' di questo che voglio parlarti.
191
00:15:31,230 --> 00:15:35,530
Qualunque cosa tu possa dirci su di lei,
qualsiasi cosa...
192
00:15:35,700 --> 00:15:38,600
...ci aiuterà a rintracciarla.
193
00:15:38,770 --> 00:15:42,730
Non so nemmeno perché
April e io siamo venuti anche a Parigi.
194
00:15:43,340 --> 00:15:46,710
Eravamo così felici a Londra
quei primi giorni.
195
00:15:47,440 --> 00:15:49,380
Non incolpare te stesso.
196
00:15:49,910 --> 00:15:53,940
Bene. Sarei molto felice di darti la colpa.
197
00:15:54,120 --> 00:15:56,580
Perché non mi hai ascoltato?
198
00:15:56,750 --> 00:16:00,210
Se mi avessi ascoltato, moglie mia
non giacerei in un obitorio in questo momento.
199
00:16:00,860 --> 00:16:04,990
- Capisco il tuo dolore.
- Non ne hai la minima idea.
200
00:16:05,490 --> 00:16:08,160
Perché è così?
che ogni gruppo radicale nel mondo...
201
00:16:08,330 --> 00:16:12,060
...ha il suo quartier generale nel tuo cortile.
Che razza di paese è questo?
202
00:16:12,230 --> 00:16:15,600
Ti ricordo che la signora Foley
e il suo uomo armato...
203
00:16:15,770 --> 00:16:18,670
...dove sono i tuoi connazionali.
204
00:16:18,910 --> 00:16:22,430
Ciò significa che non li troverai mai.
205
00:16:24,310 --> 00:16:26,300
Ma lo farò.
206
00:16:27,110 --> 00:16:31,110
E puoi andare all'inferno. Tutti voi.
207
00:16:48,340 --> 00:16:50,770
Hai ancora quella camminata.
208
00:16:52,040 --> 00:16:53,800
Quello che mi fa impazzire.
209
00:16:55,080 --> 00:16:58,100
E hai ancora un talento
per il drammatico.
210
00:17:00,480 --> 00:17:02,950
Non ti è piaciuto il modo
Sono capitato nell'ufficio di McKay.
211
00:17:03,120 --> 00:17:04,450
Non tanto.
212
00:17:06,490 --> 00:17:08,110
Hai un nuovo look, Liz.
213
00:17:08,890 --> 00:17:13,420
I tuoi capelli sono diversi
i vestiti sono più conservativi.
214
00:17:13,590 --> 00:17:16,060
Indosso le mie gonne più a lungo adesso,
Johnny.
215
00:17:16,230 --> 00:17:19,360
- Ma non puoi ancora nascondere quella magia.
- Non.
216
00:17:19,530 --> 00:17:21,940
Oh, andiamo, sai che ti piace.
217
00:17:22,440 --> 00:17:25,460
Ehi, è una bella città o cosa?
218
00:17:25,640 --> 00:17:29,740
Non solo riavrò indietro la mia ragazza,
ma prenderò anche una piccola compagnia petrolifera.
219
00:17:30,140 --> 00:17:31,980
Smettila, Johnny.
220
00:17:32,250 --> 00:17:33,300
[RISA]
221
00:17:33,510 --> 00:17:35,310
E' vero, Liz.
222
00:17:35,480 --> 00:17:38,610
Asso della geofisica
è proprio quello che ha ordinato il medico.
223
00:17:38,790 --> 00:17:43,820
Il mio gruppo di investimento
ha bisogno di una nuova industria fresca. Questo è tutto.
224
00:17:44,430 --> 00:17:46,150
Sposterai la tua attività qui?
225
00:17:46,830 --> 00:17:49,850
Abbiamo esaminato questo mercato
ormai da qualche tempo.
226
00:17:50,030 --> 00:17:53,990
E dentro ed ecco,
chi conosco che eredita una compagnia petrolifera?
227
00:17:54,500 --> 00:17:56,800
L'amore della mia vita.
228
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
- Non sarai mai in grado di farcela.
- Perché no?
229
00:18:00,170 --> 00:18:02,770
- La nostra azienda è pulita come loro.
- Certo.
230
00:18:02,940 --> 00:18:05,570
Da quando hai iniziato?
dare giudizi morali?
231
00:18:05,750 --> 00:18:08,880
- O è l'influenza di Cliffy?
- Stai lontano da lui.
232
00:18:09,320 --> 00:18:11,550
E' troppo buono
per essere coinvolto con te.
233
00:18:12,320 --> 00:18:14,150
Per non parlare del fatto che è bravo nel sacco.
234
00:18:14,320 --> 00:18:16,950
- Ti piacerebbe saperlo, vero?
- Davvero, non mi interessa.
235
00:18:17,120 --> 00:18:19,890
Tornerai nel mio letto
abbastanza presto.
236
00:18:20,560 --> 00:18:22,120
Ora...
237
00:18:23,630 --> 00:18:25,360
Quanto vuoi?
per quella compagnia?
238
00:18:27,670 --> 00:18:30,400
Hai ancora molto atteggiamento,
lo sai, Johnny?
239
00:18:32,310 --> 00:18:33,770
Resto al Quorum.
240
00:18:35,440 --> 00:18:37,970
Chiamami quando ti viene in mente una cifra.
241
00:18:52,430 --> 00:18:54,760
Posso solo credere che sia vero.
Era così bella.
242
00:18:54,930 --> 00:18:57,260
- Lo so.
- Oh, eccolo che arriva.
243
00:18:57,800 --> 00:18:59,630
- Mi dispiace, J.R.
- Sì.
244
00:18:59,800 --> 00:19:01,200
Hai provato a contattare Bobby?
245
00:19:01,370 --> 00:19:04,740
Ho chiamato ogni 10 minuti
e ho lasciato dei messaggi all'ambasciata.
246
00:19:04,910 --> 00:19:07,270
Va bene.
Mettimi sul volo per Parigi stasera.
247
00:19:07,440 --> 00:19:09,930
ELISABETTA: Sì, signore.
- Cerca di contattare John Ross a Londra.
248
00:19:10,110 --> 00:19:12,440
Voglio vedere
se Bobby ha parlato con Christopher.
249
00:19:12,610 --> 00:19:14,310
ELISABETTA:
Subito.
250
00:19:14,680 --> 00:19:16,740
E continuerò a provare l'hotel di Bobby.
251
00:19:17,280 --> 00:19:19,950
Di', Elisabetta,
vorresti un po' di tempo libero o qualcosa del genere?
252
00:19:20,120 --> 00:19:24,020
No, resterò qui.
Spero solo che i ragazzi stiano bene.
253
00:19:24,460 --> 00:19:26,860
Non preoccuparti.
Ci prenderemo cura l'uno dell'altro.
254
00:19:34,270 --> 00:19:37,330
GIORNALISTA: Qualche domanda, per favore. E tu?
sai dove si nascondono gli assassini?
255
00:19:37,510 --> 00:19:39,100
Sai chi altro era coinvolto?
256
00:19:39,270 --> 00:19:41,570
È vero che tu e la signorina Foley?
condividi la stessa stanza?
257
00:19:41,740 --> 00:19:45,410
Stava agendo da sola o c'è davvero
un gruppo di destra dietro la sparatoria?
258
00:19:45,580 --> 00:19:49,380
Non può nascondersi da questo, signor Ewing.
Il mondo vuole sapere.
259
00:20:24,550 --> 00:20:27,020
[GIGLIO]
260
00:20:47,010 --> 00:20:49,740
J.R.: Oh, Bobby, non posso dirtelo
quanto mi sento male per aprile.
261
00:20:49,910 --> 00:20:53,370
Arrivo a Parigi domani mattina.
Sarò lì, proprio al tuo fianco.
262
00:20:53,780 --> 00:20:55,510
Non voglio che tu venga.
263
00:20:55,680 --> 00:20:56,950
Beh, certo che vengo.
264
00:20:57,120 --> 00:20:59,820
Mi hai sentito, J.R.,
Non ti voglio qui.
265
00:20:59,990 --> 00:21:01,820
Va bene. Va bene.
266
00:21:01,990 --> 00:21:03,080
Hai chiamato la mamma?
267
00:21:03,590 --> 00:21:06,190
No, e non voglio nemmeno che tu lo faccia.
268
00:21:06,760 --> 00:21:10,030
Ascolta, posso dire che non stai pensando lucidamente.
Voglio aiutarti, Bob.
269
00:21:10,700 --> 00:21:13,130
Non ho bisogno di aiuto.
270
00:21:14,300 --> 00:21:17,740
Beh, potrei aiutarti con gli arrangiamenti
o qualcosa del genere.
271
00:21:18,470 --> 00:21:21,030
Il funerale sarà più tardi oggi.
272
00:21:21,210 --> 00:21:25,810
Sua madre mi ha dato il permesso
per seppellire qui aprile. Guarda, devo andare.
273
00:21:26,380 --> 00:21:29,870
- Beh, abbiamo altro di cui parlare.
- Vuoi parlare di una cosa, J.R.?
274
00:21:30,050 --> 00:21:33,650
Possiamo parlare di dove diavolo sei
la scorsa settimana, quando avevo davvero bisogno di te.
275
00:21:34,520 --> 00:21:36,290
Bobby, non è stata colpa mia.
276
00:21:38,190 --> 00:21:40,790
No, ovviamente no.
Non è mai colpa tua, vero?
277
00:21:42,960 --> 00:21:45,760
Ma April è ancora morta.
278
00:21:54,340 --> 00:21:56,240
[BUSSARE ALLA PORTA]
279
00:21:56,410 --> 00:21:58,240
Non ora.
280
00:21:58,410 --> 00:21:59,470
[LA PORTA SI APRE]
281
00:21:59,650 --> 00:22:01,580
Ho detto, non ora.
282
00:22:03,480 --> 00:22:05,450
Cosa stai facendo qui?
283
00:22:06,290 --> 00:22:10,490
Ho sentito la notizia.
Mi ha fatto sentire così male da venire qui.
284
00:22:10,660 --> 00:22:12,750
Ho pensato che forse potremmo fare pace
o qualcosa del genere.
285
00:22:12,930 --> 00:22:14,660
Oh, lo hai pensato, vero?
286
00:22:14,830 --> 00:22:18,600
Ci sembra stupido andare avanti
l'uno contro l'altro, soprattutto dopo questo.
287
00:22:19,200 --> 00:22:20,690
Tutta la famiglia sta soffrendo.
288
00:22:20,870 --> 00:22:24,700
Famiglia? Cosa sai della famiglia?
Non sei nemmeno un mezzosangue.
289
00:22:26,510 --> 00:22:28,870
Forza, seppelliamo l'ascia di guerra.
290
00:22:29,280 --> 00:22:31,940
Perché dovrei?
Tutto questo casino è colpa tua.
291
00:22:32,110 --> 00:22:34,380
Qual è la mia colpa?
292
00:22:34,550 --> 00:22:38,640
Se non mi avessi tenuto in quel sanatorio,
Avrei potuto aiutare Bobby.
293
00:22:38,820 --> 00:22:42,260
Ehi, non provare a dirmelo.
Ti sei registrato in quel posto...
294
00:22:42,420 --> 00:22:45,090
...tutto per un altro dei tuoi stupidi
affari sporchi e inutili.
295
00:22:45,260 --> 00:22:47,280
April è morta, Bobby è alla mia gola...
296
00:22:47,460 --> 00:22:50,660
...e tutto perché avevo voglia di vendetta
cosiddetto figlio.
297
00:22:51,370 --> 00:22:53,730
Ho fatto un grave errore venendo qui.
298
00:22:53,900 --> 00:22:58,030
No, la prossima volta che vengo a seppellire un'ascia,
Lo seppellirò nel tuo cranio.
299
00:22:58,210 --> 00:23:00,000
Esci da qui e basta.
300
00:23:03,040 --> 00:23:04,810
[PORTA CHE SBATTE]
301
00:23:08,880 --> 00:23:12,790
Basta. Quanti altri anni
della mia vita vuoi?
302
00:23:12,950 --> 00:23:15,850
Non possiamo mollare adesso, Liz,
li abbiamo quasi tutti.
303
00:23:16,020 --> 00:23:17,290
Non mi interessa.
304
00:23:17,460 --> 00:23:20,950
Sono stufo di essere un agente governativo.
Rivoglio la mia vita.
305
00:23:22,960 --> 00:23:26,370
Quando ti abbiamo reclutato,
la tua vita era Johnny Dancer.
306
00:23:31,770 --> 00:23:36,330
A proposito, ha chiesto Johnny
già per l'azienda di tuo fratello?
307
00:23:36,510 --> 00:23:39,170
- Come lo sapevi?
- Sono un sensitivo.
308
00:23:39,350 --> 00:23:40,970
LIZ:
Sono serio. Come lo sapevi?
309
00:23:41,150 --> 00:23:44,050
JONES: Sta cercando nuove strade
riciclare il suo denaro.
310
00:23:44,220 --> 00:23:49,180
Cosa potrebbe esserci di più invitante del suo
la piccola unità di esplorazione petrolifera della tua ragazza?
311
00:23:49,360 --> 00:23:52,760
Mio fratello adorava quella compagnia.
Non permetterò che lo prenda Johnny.
312
00:23:52,930 --> 00:23:55,060
Oh, ma lo vogliamo anche noi. È perfetto.
313
00:23:55,230 --> 00:23:57,700
Può sistemare la sua biancheria sporca,
lavorerai con lui.
314
00:23:57,870 --> 00:24:01,600
Quando avremo un caso ferreo,
li spediamo tutti lungo il fiume.
315
00:24:01,770 --> 00:24:04,330
Mi dispiace, lo voglio fuori dalla mia vita.
316
00:24:04,510 --> 00:24:07,570
Va bene, è fuori dalla tua vita.
E allora?
317
00:24:07,740 --> 00:24:11,080
Diventi Cliff Barnes'
casetta Frau.
318
00:24:11,880 --> 00:24:14,580
Non provare a premere i miei pulsanti.
319
00:24:17,280 --> 00:24:20,910
JONES: Non ti turba?
nel modo in cui Johnny può ancora arrivare a te?
320
00:24:21,090 --> 00:24:24,420
Perché ti manda sempre 13 rose?
321
00:24:24,590 --> 00:24:28,030
Alcune donne
la considererei una sfortuna.
322
00:24:28,830 --> 00:24:32,730
Torna a Washington.
Digli di prendere una nuova ragazza copertina.
323
00:24:32,900 --> 00:24:34,130
Ne sono fuori.
324
00:24:40,540 --> 00:24:42,370
Così sia.
325
00:24:47,450 --> 00:24:49,470
C'è un'ultima cosa.
326
00:24:51,190 --> 00:24:55,950
Non pensavi che fosse strano che il tuo
l'auto nuova di zecca di tuo fratello aveva i freni difettosi?
327
00:24:57,620 --> 00:25:00,750
È insolito, vero?
Quanto spesso accade una cosa del genere?
328
00:25:02,530 --> 00:25:04,160
No.
329
00:25:04,970 --> 00:25:06,660
Non provarci.
330
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
È tutto lì.
331
00:25:16,640 --> 00:25:20,200
L'anno scorso, Johnny Dancer
si è avvicinato a tuo fratello Ace.
332
00:25:20,380 --> 00:25:24,050
Ha provato a comprare l'azienda,
Ace gli ha detto di fare una passeggiata...
333
00:25:24,220 --> 00:25:26,120
...e Johnny ha fatto uccidere tuo fratello.
334
00:25:26,690 --> 00:25:29,490
In questo modo
erediteresti l'azienda...
335
00:25:30,020 --> 00:25:32,430
...e Johnny finirebbe per farlo.
336
00:25:34,630 --> 00:25:37,430
Non guardare le ultime due foto,
sono colpi dell'obitorio.
337
00:25:39,470 --> 00:25:42,460
Tutto il resto in quel dossier
dimostrerà che sto dicendo la verità.
338
00:25:44,410 --> 00:25:45,870
Da quanto tempo lo sai?
339
00:25:47,410 --> 00:25:49,100
Per quanto?
340
00:25:49,280 --> 00:25:52,110
Non odiare la persona sbagliata, Liz.
341
00:25:53,050 --> 00:25:56,240
Ho cercato di tenertelo nascosto
finché non metteremo via Johnny...
342
00:25:56,420 --> 00:25:59,820
...ma non possiamo farlo adesso
senza il tuo aiuto.
343
00:25:59,990 --> 00:26:03,320
Dimmi solo che non è stato ucciso
a causa mia.
344
00:26:07,630 --> 00:26:10,260
Tutto si riduce a questo:
345
00:26:11,000 --> 00:26:14,160
Puoi inchiodare lo slime
chi ha ucciso tuo fratello...
346
00:26:14,770 --> 00:26:18,470
...oppure puoi nasconderti sotto un tronco
con Cliff Barnes.
347
00:26:20,140 --> 00:26:21,970
La scelta è tua, Liz.
348
00:26:24,080 --> 00:26:25,140
[SOSPRI]
349
00:26:29,520 --> 00:26:31,750
[UOMO CHE PARLA IN FRANCESE]
350
00:26:52,070 --> 00:26:54,910
[PARLANDO IN FRANCESE]
351
00:27:51,600 --> 00:27:54,930
Signor Barnes, vorrei parlarle.
352
00:27:55,540 --> 00:27:57,700
Non è proprio un bel momento.
353
00:27:58,270 --> 00:28:01,540
Lo so.
Ho appena scoperto io stessa di April.
354
00:28:01,710 --> 00:28:04,470
- Eravate buoni amici, vero?
- Sì.
355
00:28:04,650 --> 00:28:06,510
Davvero buoni amici.
356
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Beh, guarda,
Non prenderò molto del tuo tempo.
357
00:28:10,050 --> 00:28:14,680
Bene, va bene perché
Non sono davvero nella migliore forma in questo momento.
358
00:28:14,860 --> 00:28:17,520
Sì. Ho un accordo per te.
359
00:28:18,660 --> 00:28:21,390
E' un periodo schifoso
per provare a fare un patto con me.
360
00:28:21,800 --> 00:28:26,630
Riguarda J.R., so che ci hai provato
per abbatterlo per anni.
361
00:28:26,800 --> 00:28:28,530
Bene, posso realizzarlo per te.
362
00:28:29,800 --> 00:28:32,330
- Un'altra volta.
- Hai sentito cosa ho detto?
363
00:28:33,070 --> 00:28:34,400
Sì, ti ho sentito.
364
00:28:34,980 --> 00:28:38,380
Guarda, ti sto dando una possibilità
per inchiodarlo finalmente alla croce.
365
00:28:38,550 --> 00:28:41,240
Ho informazioni incredibili,
completamente documentato.
366
00:28:41,420 --> 00:28:42,910
Potremmo abbatterlo insieme.
367
00:28:43,680 --> 00:28:44,850
Perché dovrei?
368
00:28:46,150 --> 00:28:48,020
- Non è ovvio?
- No, non è ovvio.
369
00:28:48,190 --> 00:28:51,250
Sei suo figlio, perché dovrei fidarmi di te?
più di quanto mi fidi del tuo papà?
370
00:28:51,590 --> 00:28:53,250
Ehi, lo odio peggio di te.
371
00:28:54,230 --> 00:28:55,630
Beh, forse è così.
372
00:28:55,800 --> 00:28:59,930
Ma come ho detto, il tempismo è tutto.
In questo momento il tuo tempismo fa schifo.
373
00:29:00,830 --> 00:29:02,100
Di cosa stai parlando?
374
00:29:02,270 --> 00:29:05,240
Ehi, ti regalo questo.
Non voglio nulla in cambio.
375
00:29:05,910 --> 00:29:10,610
Sai qualcosa? Non sei un po' di più
compassionevole del tuo vecchio.
376
00:29:10,780 --> 00:29:13,870
Hai mai pensato a cosa fa Bobby?
lo stato d'animo è quello attuale?
377
00:29:14,050 --> 00:29:17,710
E tu vuoi che vada a sparare
per suo fratello in questo momento?
378
00:29:17,880 --> 00:29:19,720
Questo non ha niente a che fare con Bobby.
379
00:29:20,120 --> 00:29:23,420
È lì che ti sbagli.
Tu proprio non capisci, è una famiglia.
380
00:29:23,590 --> 00:29:26,250
Allora perché non lo prendi
le tue informazioni completamente documentate...
381
00:29:26,430 --> 00:29:28,050
...e andare a soffiare lo scarico?
382
00:29:31,530 --> 00:29:35,260
Lo sai, anche tu sei un grande perdente
come tutti dicono che tu sia.
383
00:29:37,200 --> 00:29:39,700
SCOGLIERA:
Uno di questi giorni forse crescerai.
384
00:29:40,810 --> 00:29:46,110
E spero che scoprirai quella vendetta
non è la cosa più importante.
385
00:29:59,490 --> 00:30:00,980
BARISTA:
Ancora lo stesso, signor Ewing?
386
00:30:01,160 --> 00:30:02,630
- Sì.
BARISTA: Sì, signore.
387
00:30:02,800 --> 00:30:04,290
McKAY:
Puoi tenere la voce bassa?
388
00:30:04,460 --> 00:30:08,030
BARISTA: Sapevo che stasera era troppo tranquillo.
ROSE: Che altro piacere ho...?
389
00:30:08,200 --> 00:30:10,070
La signora McKay
hai bevuto di nuovo troppo?
390
00:30:10,240 --> 00:30:13,300
McKAY: Ti ho sentito, Rose.
- Ha avuto un duro colpo.
391
00:30:13,940 --> 00:30:19,140
ROSA:
Sto parlando di sesso, Mac. SESSO.
392
00:30:19,310 --> 00:30:22,410
Ti ho sentito, Rose,
e così hanno fatto tutti gli altri.
393
00:30:22,580 --> 00:30:25,420
Beh, non mi ascolti in privato.
394
00:30:25,590 --> 00:30:27,820
[A VOCE ALTA]
Quindi rendiamolo pubblico.
395
00:30:28,590 --> 00:30:31,290
Hai bevuto troppo
e stiamo andando a casa.
396
00:30:31,460 --> 00:30:33,790
Beh, ovviamente
Ho bevuto troppo.
397
00:30:33,960 --> 00:30:36,290
- Quale altro piacere ottengo dalla vita?
-Dora Mae.
398
00:30:36,460 --> 00:30:38,430
ROSE: Perché non fai l'amore con me?
più, Mac?
399
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
Potremmo avere difficoltà a ottenerlo
La signora McKay alla macchina.
400
00:30:41,170 --> 00:30:45,260
Non mi toccare. Ed è tutto perché
mi hai fatto dormire con Cliff Barnes.
401
00:30:45,440 --> 00:30:47,340
La porterò io stesso.
Andiamo, signora McKay.
402
00:30:47,510 --> 00:30:50,270
Ricorda solo,
sei stato tu a costringermi a farlo.
403
00:30:50,440 --> 00:30:53,900
E se il mio corpo è troppo sporco per te adesso,
è colpa tua.
404
00:30:54,080 --> 00:30:56,950
Ho bisogno di amore, Mac.
Non posso più andare avanti così.
405
00:30:57,120 --> 00:30:58,640
DORA MAE:
La signora McKay.
406
00:30:58,820 --> 00:31:00,010
Salve, signora McKay.
407
00:31:03,820 --> 00:31:05,450
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]
408
00:31:08,060 --> 00:31:10,160
Lasciami in pace, Dora Mae. Posso farcela.
409
00:31:10,330 --> 00:31:13,130
DORA MAE: Ne è sicura, signora McKay?
-Oh, sto bene.
410
00:31:20,840 --> 00:31:22,470
Ehi, Mac.
411
00:31:23,210 --> 00:31:25,080
Qual è il problema? Non riesci ad alzare la bandiera?
412
00:31:26,250 --> 00:31:27,370
Stai zitto, J.R.
413
00:31:27,550 --> 00:31:30,110
Non dovresti sprecare il tuo tempo
parlando con me.
414
00:31:30,280 --> 00:31:33,550
Faresti meglio a tornare a casa,
prenditi cura degli affari, ragazzo.
415
00:31:34,690 --> 00:31:36,880
Mi dispiace per la morte di April...
416
00:31:37,060 --> 00:31:39,460
...ma potrebbe proprio succedere
riportare indietro Clayton molto presto.
417
00:31:39,630 --> 00:31:45,090
E una volta tornato,
Westar ti mangerà a colazione.
418
00:32:28,540 --> 00:32:29,570
[BUSSARE ALLA PORTA]
419
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
CLIFF: Sì, chi è?
LIZ: Sono Liz.
420
00:32:41,120 --> 00:32:43,090
Ciao, Liz, che sorpresa.
421
00:32:43,260 --> 00:32:45,750
So che è tardi, ma vorrei entrare.
422
00:32:45,930 --> 00:32:48,920
- Va bene, preparo un caffè...
- No, non posso restare.
423
00:32:51,770 --> 00:32:54,130
Non so come dirlo
senza farti del male.
424
00:32:54,300 --> 00:32:58,640
Apetta un minuto. Mi avevi detto che l'avresti fatto
prenditi un paio di giorni per pensarci.
425
00:33:04,280 --> 00:33:06,080
Non posso sposarti, Cliff.
426
00:33:06,250 --> 00:33:07,340
Perché no?
427
00:33:07,510 --> 00:33:09,140
Per favore, non rendermi la cosa difficile.
428
00:33:09,320 --> 00:33:11,680
Aspetta un attimo,
Voglio renderti la vita difficile.
429
00:33:11,850 --> 00:33:16,290
No, no, fortuna. Ok, mi dispiace,
Ti sto facendo pressione di nuovo, quindi...
430
00:33:16,460 --> 00:33:20,390
Ritirerò la proposta e ci vedremo
ancora una volta e ci prenderemo il nostro tempo.
431
00:33:20,560 --> 00:33:22,430
No, dobbiamo annullare tutto.
432
00:33:22,600 --> 00:33:24,690
- E' l'unico modo.
- Cos'hai che non va?
433
00:33:24,870 --> 00:33:27,930
- Non vedi cosa stiamo facendo?
- C'è qualcun altro, Cliff.
434
00:33:29,670 --> 00:33:31,190
Mi avevi detto che non c'era.
435
00:33:31,370 --> 00:33:34,430
Pensavo fosse finita. Non lo è.
436
00:33:34,880 --> 00:33:35,970
Non ti credo.
437
00:33:38,010 --> 00:33:42,180
- Dai.
- Ci tengo a te, davvero.
438
00:33:43,680 --> 00:33:47,350
Questo è il momento e il posto sbagliato per noi.
Non può succedere tra noi adesso.
439
00:33:47,520 --> 00:33:50,960
Non lo compro. Non lo compro.
440
00:33:51,120 --> 00:33:54,580
Non ti lascerò uscire di qui
stasera essendo di nuovo vago.
441
00:33:54,760 --> 00:33:57,090
- Ora so che c'è qualcosa che non va.
- Devo andare.
442
00:33:57,260 --> 00:33:58,360
CLIFF: Aspetta un attimo.
Arrivederci.
443
00:33:58,530 --> 00:34:00,590
- Perché non puoi parlarmi?
- Smettila di insistere.
444
00:34:00,770 --> 00:34:01,790
Cosa sta succedendo?
445
00:34:01,970 --> 00:34:04,340
- Stai lontano da me, Cliff.
- Forse posso aiutarti.
446
00:34:23,590 --> 00:34:25,250
DONNA:
Signor Ewing.
447
00:34:25,430 --> 00:34:29,260
- Stiamo salendo in prima classe adesso.
- Grazie.
448
00:34:34,330 --> 00:34:36,390
APRILE:
Bobby.
449
00:34:53,750 --> 00:34:55,690
Aprile.
450
00:35:09,270 --> 00:35:15,210
DONNA [SOPRA PA]: Volo American Airlines
405 per Dallas sta imbarcandosi al Gate 5.
451
00:35:19,680 --> 00:35:25,810
Volo 405 dell'American Airlines per Dallas
sta ora imbarcando al Gate 5.
452
00:37:03,780 --> 00:37:05,080
BOBBY:
Oh mio Dio.
453
00:37:05,250 --> 00:37:08,620
CALLY:
Oh, mio Signore. Bobby.
454
00:37:09,090 --> 00:37:11,850
Povero uomo, è così terribile.
455
00:37:12,030 --> 00:37:14,430
Cally, mi dispiace.
456
00:37:14,860 --> 00:37:18,390
- Ho appena visto i tuoi capelli e...
-Oh, no, mi dispiace.
457
00:37:18,570 --> 00:37:19,590
No, va bene.
458
00:37:20,070 --> 00:37:23,000
Probabilmente stai attraversando l'inferno in questo momento.
459
00:37:23,170 --> 00:37:27,500
È la cosa più terribile del mondo.
Vorrei solo che ci fosse qualcosa che potevo fare.
460
00:37:27,670 --> 00:37:31,010
Perché sei qui?
Perché non sei al ranch?
461
00:37:33,050 --> 00:37:37,850
J.R. mi ha cacciato da Southfork subito dopo
La signorina Ellie e John Ross hanno lasciato la città.
462
00:37:38,020 --> 00:37:40,350
- Sto divorziando da lui.
- Bene.
463
00:37:40,990 --> 00:37:43,080
Sei intelligente, Cally.
464
00:37:43,260 --> 00:37:46,520
Allontanati dalla mia famiglia,
e non limitarti a camminare, corri.
465
00:37:46,690 --> 00:37:50,430
Sposare un Ewing è una maledizione,
e l'unico modo per batterlo è correre.
466
00:38:01,910 --> 00:38:03,100
[J.R. RIDE]
467
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
JR:
Il miglior bourbon di Braddock.
468
00:38:05,210 --> 00:38:09,170
Non torna mai a casa prima delle 5.
Perché non vi incontrate nel suo ufficio?
469
00:38:09,350 --> 00:38:13,250
Oh, è un accordo top secret.
Per quanto ne so, il suo ufficio potrebbe essere messo sotto controllo.
470
00:38:13,420 --> 00:38:15,890
Non conosci Mac.
Ha i suoi addetti alla sicurezza...
471
00:38:16,060 --> 00:38:19,580
Come si chiama?
--spazzalo ogni settimana.
472
00:38:19,760 --> 00:38:23,090
- È proprio ordinato, quell'uomo.
- Hmm.
473
00:38:23,260 --> 00:38:25,860
Torneremo a casa molto presto.
474
00:38:26,030 --> 00:38:29,800
Che ne dici di un po' più di ospitalità,
diciamo, un altro drink?
475
00:38:29,970 --> 00:38:33,910
Aiutati.
Versamene un altro già che ci sei.
476
00:38:34,910 --> 00:38:38,110
J.R.: Raddoppiarlo?
- Adesso stai parlando.
477
00:38:39,210 --> 00:38:40,980
JR:
Sai, odio dirlo...
478
00:38:41,150 --> 00:38:45,780
...ma ho sentito per caso quel piccolo litigio coniugale
hai avuto agli Oil Barons.
479
00:38:47,390 --> 00:38:49,190
È un vero peccato.
480
00:38:49,360 --> 00:38:51,410
No, sono felice che tutti abbiano sentito.
481
00:38:51,760 --> 00:38:55,090
No, quello che voglio dire è che è un peccato
che una bella donna come te...
482
00:38:55,260 --> 00:38:57,160
...non sta ottenendo ciò che si merita.
483
00:39:01,100 --> 00:39:02,690
Non è questa la verità.
484
00:39:03,800 --> 00:39:06,670
Sì, penso che Mac sia chiaramente uno stupido.
485
00:39:06,870 --> 00:39:11,440
Dopotutto, condivide il letto con una donna
chi potrebbe staccare la vernice dai muri.
486
00:39:12,280 --> 00:39:14,470
Mi piace il modo in cui lo metti.
487
00:39:15,220 --> 00:39:16,480
Ora, portami...
488
00:39:17,250 --> 00:39:21,190
...Lo trovo davvero eccitante
vedere un sorriso soddisfatto sul volto di una signora.
489
00:39:21,790 --> 00:39:23,620
Adoro Mac.
490
00:39:24,020 --> 00:39:25,390
Certo che lo fai.
491
00:39:25,760 --> 00:39:28,780
Sta commettendo un grosso errore con me.
492
00:39:28,960 --> 00:39:34,060
Sono ancora desiderabile.
Se lui non può vederlo, gli altri uomini possono.
493
00:39:34,230 --> 00:39:36,670
Il matrimonio non è facile, tesoro.
494
00:39:37,400 --> 00:39:38,870
Mia moglie mi ha appena lasciato.
495
00:39:39,410 --> 00:39:40,740
ROSA:
Oh...
496
00:39:41,340 --> 00:39:44,540
Oh, è terribile.
497
00:39:44,710 --> 00:39:48,240
Sol sa cosa vuol dire sentirsi bisognosi.
498
00:39:48,920 --> 00:39:53,080
Ma forse potrei aiutarti.
E tu potresti aiutarmi.
499
00:39:54,090 --> 00:39:55,180
Cosa intendi?
500
00:39:56,660 --> 00:39:58,820
Potremmo unire le forze.
501
00:39:58,990 --> 00:40:02,830
Vedi, il problema di Mac non è Cliff Barnes...
502
00:40:03,360 --> 00:40:07,100
...è solo che si sta impegnando troppo
per conquistare il mondo.
503
00:40:07,970 --> 00:40:10,940
E se mi aiuti,
potremmo rallentarlo.
504
00:40:11,100 --> 00:40:13,160
E potrebbe tornare nel tuo letto.
505
00:40:18,180 --> 00:40:20,580
Non penso di poter aspettare così a lungo.
506
00:40:24,180 --> 00:40:26,650
Non c'è motivo che tu aspetti, tesoro.
507
00:40:38,260 --> 00:40:39,460
[SUONARE IL PIANOFORTE]
508
00:40:39,670 --> 00:40:40,860
[GENTE CHE CHIACCHIERA]
509
00:40:41,030 --> 00:40:42,200
- Barista.
BARISTA: Sì, signore.
510
00:40:42,370 --> 00:40:46,430
Lo chiami scozzese? Pensavo avessero sparato
tu in Texas per aver servito questo genere di schifezze.
511
00:40:46,610 --> 00:40:50,240
BARISTA: Abbiamo un'etichetta migliore.
- Scommetto di sì.
512
00:40:51,280 --> 00:40:53,580
Il tuo fascino sta svanendo.
513
00:40:54,450 --> 00:40:56,780
Bene, lo conservo per le persone che contano.
514
00:40:58,050 --> 00:40:59,210
Hai un aspetto fantastico.
515
00:40:59,720 --> 00:41:01,120
Grazie.
516
00:41:01,590 --> 00:41:03,060
Sono contento che tu sia venuto.
517
00:41:03,820 --> 00:41:07,350
Ebbene, quando fischi, mi siedo e prego.
518
00:41:07,890 --> 00:41:09,260
Veramente?
519
00:41:09,960 --> 00:41:13,190
E tu e Cliffy?
Pensavo che voi due aveste qualcosa in comune?
520
00:41:13,370 --> 00:41:14,600
L'abbiamo fatto.
521
00:41:16,040 --> 00:41:18,230
Fino al tuo ritorno.
522
00:41:23,510 --> 00:41:25,880
Pensavo di averti dimenticato.
523
00:41:26,280 --> 00:41:28,610
Nostalgico dei brutti vecchi tempi, eh?
524
00:41:29,120 --> 00:41:31,580
Beh, non erano tutti cattivi.
525
00:41:31,990 --> 00:41:34,080
Ricordi la prima notte che ti ho visto?
526
00:41:34,250 --> 00:41:36,190
La Stanza dell'Arcobaleno.
527
00:41:36,460 --> 00:41:37,820
Sessantacinquesimo piano.
528
00:41:39,130 --> 00:41:42,390
Tutti gli uomini del posto si voltarono
e ti ho visto entrare.
529
00:41:42,900 --> 00:41:45,460
Ma eri tutto ciò che potevo vedere.
530
00:41:47,070 --> 00:41:50,230
- Club soda con lime, per favore.
BARISTA: Sì, signora.
531
00:41:51,800 --> 00:41:55,600
Come se fossi un bersaglio
e io ero una freccia.
532
00:41:57,410 --> 00:41:59,780
Adoro quando diventi poetico.
533
00:42:01,650 --> 00:42:04,740
Significa anche questo
mi venderai la tua azienda?
534
00:42:05,120 --> 00:42:07,780
Puoi avere la mia compagnia, Johnny...
535
00:42:08,690 --> 00:42:10,590
...ma voglio prendere parte all'azione.
536
00:42:10,920 --> 00:42:12,910
Sai che non lavoro in questo modo.
537
00:42:13,830 --> 00:42:15,690
Bene, fai un'eccezione.
538
00:42:17,600 --> 00:42:20,120
E farò un'eccezione.
539
00:42:22,300 --> 00:42:24,330
E poi vedremo cosa succede.
540
00:42:46,430 --> 00:42:49,050
UOMO:
Vedo che ti piace il cibo cinese, è buono.
541
00:42:49,230 --> 00:42:52,290
Perché se mai ti vedessi nella stessa stanza
di nuovo con Liz Adams...
542
00:42:52,470 --> 00:42:54,830
...Ti farò girare il cervello
nel moo goo gai pan.
543
00:42:55,000 --> 00:42:58,940
- Chi sei?
- Pensa a me come al tuo angelo custode.
544
00:42:59,110 --> 00:43:00,730
Adesso rimani fermo per qualche istante.
545
00:43:00,910 --> 00:43:04,170
Non muoverti, non respirare
o ti faccio saltare le cervella.
546
00:43:04,340 --> 00:43:09,910
E ricorda,
è ora di dire addio a Liz Adams.
547
00:43:38,910 --> 00:43:41,140
- Beh, ciao, Phyllis.
- Ciao.
548
00:43:41,310 --> 00:43:43,370
L'ha fatto il detective Ratagan
mi lasci qualcosa?
549
00:43:43,550 --> 00:43:46,920
Sì, signore.
E Bobby è tornato. E' nel suo ufficio.
550
00:43:47,090 --> 00:43:48,750
E' qui?
551
00:43:49,260 --> 00:43:52,350
- Va bene, ti auguro una bella serata.
- Ci proverò.
552
00:43:57,230 --> 00:43:58,720
BOBBY:
Entra.
553
00:43:59,130 --> 00:44:01,790
Ciao, Bob.
Non ti aspettavo in ufficio...
554
00:44:01,970 --> 00:44:05,930
J.R., questi ragazzi hanno il più grande
agenzia investigativa nel sud-ovest.
555
00:44:06,110 --> 00:44:07,160
Oh, è vero?
556
00:44:07,340 --> 00:44:09,310
BOBBY: L'ho appena comprato.
- Che cosa?
557
00:44:09,480 --> 00:44:13,470
Ci incontreremo domani, ma ti voglio
per compilare il dossier di Sheila Foley stasera.
558
00:44:13,650 --> 00:44:16,310
Bene, allora mi piacerebbe far volare una squadra
dei miei migliori detective...
559
00:44:16,480 --> 00:44:18,540
...a Odessa subito. Se posso, signore.
560
00:44:18,720 --> 00:44:22,310
Controlla anche i collegamenti di Jordan Lee,
sociale e politico.
561
00:44:22,490 --> 00:44:25,050
INQUIRENTE CAPO: Guarderemo sotto
ogni roccia su cui abbia mai calpestato.
562
00:44:25,220 --> 00:44:29,560
Con l'intera agenzia impegnata in questo caso,
Garantisco il risultato più veloce possibile, signore.
563
00:44:29,730 --> 00:44:33,530
Va bene, perché vivremo
e respirarlo insieme.
564
00:44:33,700 --> 00:44:37,930
Quando trovi Sheila Foley, non dirlo
la polizia finché non l'ho vista, ok?
565
00:44:38,100 --> 00:44:41,540
Assolutamente.
- Va bene, allora mettiti al lavoro.
566
00:44:47,150 --> 00:44:49,840
Bobby, non posso dirtelo
quanto mi sento male per aprile.
567
00:44:50,020 --> 00:44:52,850
Non c'è bisogno di parlarne.
568
00:44:53,720 --> 00:44:56,850
So che non ero qui
quando avevi più bisogno di me...
569
00:44:57,020 --> 00:44:58,820
...ma ero letteralmente rinchiuso.
570
00:44:58,990 --> 00:45:01,890
Non voglio parlare neanche di quello.
571
00:45:02,130 --> 00:45:03,600
Voglio solo uscire di qui.
572
00:45:04,030 --> 00:45:05,900
Oh, lo so, questo ti sta divorando...
573
00:45:06,070 --> 00:45:08,690
...ma penso di avere un modo per migliorarlo,
Bobby.
574
00:45:08,870 --> 00:45:10,960
Buttati nel tuo lavoro.
Tieniti occupato.
575
00:45:11,140 --> 00:45:13,330
Ho un progetto
sarà perfetto per te.
576
00:45:13,510 --> 00:45:16,270
Ho fatto qualcosa a Westar
ti lascerà a bocca aperta.
577
00:45:16,440 --> 00:45:18,000
Non mi interessa.
578
00:45:18,180 --> 00:45:20,700
Ho reclutato la moglie di McKay.
Non è sensazionale?
579
00:45:20,880 --> 00:45:23,280
Tu ed io possiamo lavorare insieme,
prendere il controllo di quell'azienda.
580
00:45:23,450 --> 00:45:24,640
- Solo tu ed io...
- Stai zitto.
581
00:45:24,820 --> 00:45:27,290
Beh, io... Beh, Bobby, l'ho fatto solo per te.
582
00:45:27,450 --> 00:45:30,120
J.R., guardati intorno, cosa vedi?
583
00:45:33,230 --> 00:45:36,630
La compagnia di papà. La nostra azienda.
L'azienda dei nostri figli.
584
00:45:36,800 --> 00:45:39,460
Non sai perché April è morta,
tu?
585
00:45:39,630 --> 00:45:44,970
È a causa del denaro e del petrolio.
La cosa stessa che ha costruito questa azienda.
586
00:45:45,140 --> 00:45:47,700
Non è morta
perché era April Stevens.
587
00:45:47,870 --> 00:45:52,170
È morta perché era April Ewing.
La moglie di Bobby Ewing. La signora Ewing Oil.
588
00:45:52,350 --> 00:45:56,480
- Beh, non puoi dare la colpa a tutta questa faccenda.
- Al diavolo tutti questi affari.
589
00:45:57,180 --> 00:45:59,850
Faresti meglio a prendere
davvero una bella occhiata in giro, J.R.
590
00:46:01,320 --> 00:46:05,280
Perché sto cambiando tutte le regole e
niente sarà più lo stesso da ora in poi.
591
00:46:19,510 --> 00:46:21,670
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
592
00:46:24,580 --> 00:46:26,910
Ti ho dato il primo,
non ne ottieni un altro.
593
00:46:27,080 --> 00:46:29,170
La moglie di Bobby è morta,
la mamma deve saperlo.
594
00:46:29,350 --> 00:46:30,470
Può chiamarla lui stesso.
595
00:46:30,650 --> 00:46:32,050
È tuo padre, James.
596
00:46:32,220 --> 00:46:34,310
- Sei sicuro di volergli fare questo?
- Sì.
597
00:46:35,990 --> 00:46:37,150
Johnny. Johnny, non farlo.
598
00:46:40,290 --> 00:46:43,790
- Dio mio.
- Non andrà tutto bene, non per un po'.
599
00:46:43,960 --> 00:46:46,860
Non prima delle persone che hanno ucciso April
sono stati puniti.
600
00:46:47,030 --> 00:46:49,370
- Sì.
- Devo inseguirli io stesso.
601
00:47:38,220 --> 00:47:40,210
[INGLESE - USA - SDH]